INTERVIEW MIT ADELYA

Vor zwei Jahren zog Adelya Achmetova aus Tatarstan nach Deutschland. Mit dem neuen Land kamen eine fremde Sprache, die Notwendigkeit, sich einen neuen Freundeskreis aufzubauen, und die Suche nach ihrem Platz in einer anderen Kultur. Aber es passierte auch etwas Unerwartetes: Gerade fernab von zu Hause spürte sie besonders deutlich, was es bedeutet, Tatarin zu sein.

Heute lebt Adelya in Frankfurt, singt auf Tatarisch und erzieht ihren Sohn im Respekt vor seinen Wurzeln. Sie ist überzeugt: Der Umzug löscht die Identität nicht aus, sondern hilft, sich selbst besser zu verstehen. Wir haben mit ihr über die ersten Schritte im neuen Land, die Kraft der kulturellen Erinnerung und auch darüber gesprochen, wie die eigenen Wurzeln zum Halt in einem ganz neuen Leben werden können.

„Ich habe zum ersten Mal gespürt, dass ich nichts verstehe”

Was war nach dem Umzug am schwierigsten?

Natürlich die Sprache.

Ich erinnere mich noch sehr gut an meinen ersten Einkauf. Du stehst vor den Regalen und merkst, dass du fast nichts lesen kannst — selbst alltägliche Produkte zu kaufen wird schwierig. Ich erinnere mich an dieses Gefühl am ersten Tag: Wir waren angekommen, gingen einkaufen, ich stand im Supermarkt und merkte, dass ich mich überhaupt nicht zurechtfinden konnte. Am Ende nahm ich statt Milch dieses saure Milchprodukt, Buttermilch.

Aber die Sprache ist nur die Spitze des Eisbergs. Du findest dich in einem neuen System wieder, in dem alles anders funktioniert, und die erste Zeit ist wirklich nicht leicht.

„Mich hat beeindruckt, wie Menschen ihr ganzes Leben lang aktiv bleiben können”

— Was wurde für dich zu einer schönen Entdeckung?

Die Menschen haben mich sehr berührt. Schon in den ersten Tagen kamen wir zu kostenlosen Deutschkursen, die von älteren Frauen gegeben wurden, sie waren zwischen siebzig und achtzig Jahre alt. Sie waren keine ausgebildeten Lehrerinnen, sie wollten einfach denen helfen, die gerade angekommen waren.

Und mich hat beeindruckt, wie erfüllt das Leben eines Menschen in diesem Alter sein kann. Als wir baten, den Unterricht zu verschieben, zählte eine der Lehrerinnen ihre Termine auf: Tanzen, Treffen, ehrenamtliche Arbeit, noch weitere Kurse. Meine Großmutter mit 70 und diese deutsche Großmutter mit 70 — das sind zwei ganz verschiedene Welten. Und das ist wirklich schön.

„Gerade der Umzug hat mich spüren lassen, dass ich Tatarin bin”

— Du singst auf Tatarisch. Warum ist das gerade jetzt so wichtig für dich geworden?

Weil es eine Frage der Identität ist.

Wenn du zu Hause lebst, erscheinen dir viele Dinge so selbstverständlich, dass du sie kaum bemerkst. Aber sobald du dich in einem anderen Land wiederfindest, beginnst du dir die Frage zu stellen: „Wer bin ich eigentlich?”

Und genau dann wurde mir sehr klar: Ich bin Tatarin. Ich habe meine eigene Sprache. Meine eigene Kultur. Meine eigene Geschichte. Und es fällt leichter, weil das alles zu mir gehört, zu meinem Zuhause, zu meiner Kultur. Auf meiner Muttersprache fällt es mir leichter, mich auszudrücken.

„In meiner Muttersprache fühle ich etwas ganz anderes”

— Was verändert sich in dir, wenn du auf Tatarisch singst?

Das ist sehr schwer in Worte zu fassen. Es gibt ein tatarisches Wort: „моң” (mon). Es lässt sich praktisch nicht übersetzen. Es ist gleichzeitig Zärtlichkeit, helle Traurigkeit, Freude und die Tiefe eines Gefühls. Wenn ich auf Tatarisch singe, entsteht in mir genau dieser Zustand — ein Gefühl, das sich weder auf Russisch noch auf Deutsch wiedergeben lässt.

„Im anderen Land siehst du besonders klar, dass Kulturen unterschiedlich und gleichzeitig nah sein können”

— Du sagst, dass sich die tatarische Identität nach dem Umzug stärker angefühlt hat. Hat sich auch deine Wahrnehmung anderer Kulturen verändert?

Ja, natürlich. Wenn du in einem anderen Land lebst, begegnest du sehr vielen unterschiedlichen Menschen. Du beginnst, nicht nur die Unterschiede stärker wahrzunehmen, sondern auch das, was euch verbindet.

Das Tatarische zum Beispiel gehört zu den Turksprachen. Deshalb können mich Türken, Kasachen, Aserbaidschaner und andere Turkvölker in gewissem Maße verstehen. Natürlich sind die Sprachen unterschiedlich, längst nicht alle Wörter stimmen überein, aber manchmal hört jemand einen vertrauten Klang.

In Deutschland wurde ich schon oft gefragt, in welcher Sprache ich mit meinem Kind spreche. Besonders oft bemerken das Menschen, die selbst eine Turksprache sprechen. Sie hören ähnliche Wörter, kommen näher, fangen an zu fragen. Und das Gespräch wird sofort sehr warm.

Für mich selbst wurde das auch zu einer Entdeckung. Als ich eingeladen wurde, bei turksprachigen Veranstaltungen in Deutschland aufzutreten, kamen dort Menschen aus der Türkei, Aserbaidschan, Kasachstan und anderen Ländern zusammen. Ich habe gesehen, wie wichtig vielen die Idee einer gemeinsamen Turkwelt ist, das Verständnis, dass unsere Kulturen und Sprachen historisch verbunden sind.

— Was schafft, abgesehen von der Sprache, dieses Gefühl von Nähe?

Wahrscheinlich vor allem der Umgang mit Menschen. Gastfreundschaft, herzliches Miteinander, die Gewohnheit, sich an einem großen Tisch zu versammeln, zu bewirten, lange miteinander zu reden.

Wenn du innerhalb deiner eigenen Kultur lebst, erscheint dir das alles normal, und du bemerkst solche Dinge kaum. Aber im anderen Land beginnst du zu vergleichen und die Besonderheiten der Welt, aus der du kommst, besser zu verstehen.

„Ich möchte, dass mein Sohn spürt: Er ist nicht allein”

— Wie gibst du deine Kultur an dein Kind weiter?

Wir fangen mit der Sprache an. Die erste Sprache meines Sohnes war Tatarisch. 

Wir lesen tatarische Bücher, singen Lieder, kochen nationale Gerichte. Aber das Wichtigste ist, dass er andere Menschen sieht, die auch Tatarisch sprechen. Wenn ein Kind versteht, dass es nicht das einzige ist, dass es eine ganze Gemeinschaft gibt, wird seine Identität viel sicherer.

„Früher habe ich mich für meine Kultur geschämt”

— Was würdest du Jugendlichen sagen, die heute zwischen zwei Kulturen aufwachsen?

Das Wichtigste ist wahrscheinlich, diesen Zustand nicht zu fürchten. 

Als ich Teenagerin war, hatte ich auch eine Phase, in der ich „wie alle” sein wollte. Manche Dinge, die mit der tatarischen Kultur zu tun hatten, erschienen mir nicht besonders wichtig.

Aber kaum war ich weggezogen, änderte sich alles. Ich habe gesehen, dass Menschen sich für meine Herkunft interessieren. Sie wollen tatarische Musik hören, mehr über die Kultur, über die Sprache erfahren. Und plötzlich wurde mir klar: Genau das macht mich einzigartig.

„Die Emigration macht dich nicht schwächer”

Diese Fragen hat Adelya von Jugendlichen bekommen, die sie über die OKTO-Website eingeschickt haben.

— Hat sich der Umzug gelohnt?

Ja. Trotz aller Schwierigkeiten.

Migrationserfahrung erweitert einen Menschen ungeheuer. Manchmal habe ich das Gefühl, dass es die Möglichkeit ist, mehrere Leben in einem zu leben. Du lernst, Beziehungen neu aufzubauen, Entscheidungen zu treffen, mit Ängsten umzugehen.

Das ist eine sehr harte Erfahrung. Aber genau sie macht einen Menschen stärker.

„Man muss sich erlauben, den Schmerz zu durchleben”

— Woher nimmst du die Kraft, weiterzumachen, wenn es schwer wird?

Ich glaube nicht besonders an Motivationssprüche. Ich denke, man muss sich zuerst das Recht geben, seine Gefühle zu durchleben. Traurig sein. Weinen. Einen Verlust betrauern.

Und erst danach entsteht nach und nach die Kraft, weiterzugehen. Ich glaube, wahre Stärke entsteht genau so.

„Mehr Kulturen — mehr Möglichkeiten”

— Und die letzte Frage. Was möchtest du jungen Menschen sagen, die heute zwischen mehreren Kulturen leben?

Habt keine Angst davor.

Manchmal scheint es, als wäre es ein Nachteil, mehreren Kulturen gleichzeitig anzugehören. Aber mit der Zeit verstehst du, dass es ein riesiger Vorteil ist. Du kannst die Welt gleich aus mehreren Perspektiven sehen. Du verstehst unterschiedliche Menschen. Du bekommst mehr Möglichkeiten zu fühlen, zu sprechen, etwas Eigenes zu schaffen.

Genau das macht einen Menschen wirklich reich.